آنچه گذشت
کوین استک داشته برای بیمه نوبل پول پارو می کرده
با کشتن بیماران خودش
و اون از موکل من استفاده می کرده سارا هولت ، این کار رو انجام می داده
و مارتین ماکسون هم باید حقیقت ماجرا رو فهمیده باشه
و تصمیم گرفته آَشکارش کنه
و به همین دلیله که چرا اون لیست رو به تو داده
من نمی دونستم که حتی مارتین یک جعبه امانات داشته
اینها کپی هایی از پرونده های بیماران است
همه آنها به عنوان مرحوم شده نشانه گذاری شدند
و تو می دونی که نفر بعدی کیه
و همیشه فکر می کردم که می تونیم کنترلش کنیم
اما حق با تو است وقتشه که تمومش کنیم
افراد من باید الان دیگه اونجا باشن
برو پیش پنجره ، زود باش
خدای من
به من گوش کن جائی که اول همدیگرو دیدیم
اگر تونستی بیا اونجا من منتظرت می مونم
اگر ندیدمت می فهمم که نتونستی جون سالم به در ببری
چی دیدی؟
رو کف زمین خون می بینم
خونِ کی؟
دارم بررسیش می کنم
تیم سه می شنوی؟
تیم سه ، دریافت شد؟
اَبی میچ کجاست؟
من فکر کردم که اون گقت همتون دارین میاین
همینجاست؟
فکر می کنی باشه؟
میریم ببینیم
بریم نه ، صبر کن
هنوز فکر می کنم که تله است
من اصلا به اَندرو اعتماد ندارم و الان هم ندارم
ببین ، اون به من در مورد این حمله هشدار داده بود
من با تامی در این مورد موافقم این مرتیکه یه درغگوی مادرزاده
به هر حال چرا اینجا؟
چون اولین جائی که همدیگرو دیدیم اینجا بود
پس بیا کار رو تموم کنیم
قربان
کمکم کنید که این رو درک کنم قربان؟
چطوری اجازه دادی دوباره در بره
مکدیر می دونست که ما داریم میایم
یکی خبرش کرده
و سه سربازقدیمی عملیات ویژه با مهارت های خیلی بالا
هنوز نتونستن که یک وکیل حومه شهری رو برام بیارم
به همراه همسر معلم مدرسه ای ش و بچه ده سالش
اسلحه ات کجاست؟
قربان ، فایل هایِ جعبهِ اماناتِ بانکِ ماکسوم
این یک شروعه
همچنان بگردین اینجا رو زیر و رو کنید
پلیس تا چند دقیقه دیگه می رسه اینجا
من بهت دستور مستقیم دارم سرباز
بله قربان
رفیق
خیلی خوشحالم که می بینمت
هنوز خوشحالی؟
چکار می کنی؟
بستگی به این داره که به سوالاتمون چه جواب هایی بدی
رفیق ، اسلحه رو بذار کنار
دوستش نداری؟
ترسناکه ، آره؟
این رو از کسی گرفتم که می خواست خانوادم رو بکشه
قرار نبود اینجوری بشه
بیا پایین
قرار نبود چجوری بشه؟
تمام داستان رو بگو اَندرو حالا
باشه ببین
از زمانی شروع شد که اَلکس کمک من رو خواست برای از کنترل خارج شدن
کاری که کوین اِستک با بیمه نوبل انجام داده بود
منظورت کشتن بیماراست؟
قضیه سر کشتن یک نفر بود
سارا هولت اون واسه اِستک کار می کرد
اون متهم به کشتن مارگارت ویتاکر بود
منظورت اینکه اون مارگارت رو کشت
الان دیگه می تونی مثل یک وکیل صحبت نکنی ، اندرو
باشه
بدون سوال
و زمانی که اون پرونده به دستت رسید الکس من رو مامور کرد تا تو رو به شرکت بیارم
پس می تونیم زبانه ها را بر روش نگداریم
تمام شرکت هم تو این ماجرا دست دارن؟
فقط چند نفر کسانی که اَلکس بهشون اعتماد داره
دروغ گوهای دیگه چی؟
هیچ کس حساب نمی کنه که چطور شما همه اصرار می کنین
حقیقت اصلی رو پیدا کنین
اما من قسم می خورم ، من گفته بودم که کشتار باید متوقف بشه
و دیگه کسی آسیبی نبینه
من فقط به توافق رسیده بودم که به موکلم کمک کنم
نه اینکه جزئی از یک توطئه جنائی باشم
اون در موردکنترل آسیب بود نه اینکه آسیب بیشتری بزنه
کنترل آسیب؟ نه
کنترل آسیب؟
مارتین ماکسون مرده
سارا هولت تو زندان به قتل رسیده
چند نفر شبانه میان خونم و سعی می کنن که خانوادم رو بکشن
به این دلیله که چرا من تماس گرفتم تا هر چه زودتر بهت هشدار بدم
ببین ، تو به من دروغ گفتی رفیق
باشه ، یکی طلبت
اما من هم دروغ گفتم
سوال اینه که ، حالا با همیدگه برای حل این چکار می تونیم بکنیم؟
برای حل این؟
تو از اول با ما بازی کردی رِی
چطوری بدونیم که تو با ما بازی نکردی؟ رِی
تو خوش شانسی که من تنها کسی هستم که اسلحه بدست ندارم
چرا این رو نبریم بدیم به فدرالی ها
یا به پلیسی یا کس دیگه ای ؟
بی خیال میچ
چون ما مدارک رو زمان فرار تو خونه باقی گذاشتیم
خیلی خب ، این چیزی است که الان داره اتفاق می افته
تو داری به ما کمک می کنی که کوین استَک و اَلکس کلارک رو ساقط کنیم
نه چونکه این کار درستی باشه
چون نمی خواهی پروانه وکلاتت رو از دست بدی
یا واسه یک مدت طولانی بری زندان
میچ ، رفیق جون جونی دیگه اینقدر مته به خشخاش نذار
چی لازم داری
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه پیک دانلود(peykedanlod1.in) ترجمه از میلاد محمدی(armageddon67)
در صبح من میرم پیش نماینده ایالت
الکس باید
تمام اسناد کارهای مجرمانه اسنک رو داشته باشه
به این ترتیب ، اونها بوسیله امتیاز نماینده/مشتری محافظت میشن
آره ، اینجا یک اتاق ناشناس وجود داره که تمام وسایل اونجا نگداری میشه
تنها دسترسی رو الکس و استک از طریق نوعی کارت امنیتی دارن
استک که اون رو دور گردنش می اندازه
این ماشین شناسائی هویت داره
ما به یک سواری دیگه نیاز داریم
آره ، من می تونم تو رو یک جای اجاره دهنده ماشین برسونم
زود باش
در مورد الکس چی؟
اون نمی خواهد که همراه استک به ته دره سقوط کنه
اون به استک وفاداره
من در مورد پشت پرده اونا خبری ندارم
پول اون همچنین یک بازمانده است
اون از زمان قطع طعمه خبر داشت
من دیدمش که قبلا از این جور کارها می کرده
من بهش نزدیک میشم
اندرو ، اگر ببینم بهم داری خیانت می کنی مطمئن باش می میری
ببین ، من طرفم رو زمانی انتخاب کردم که تلفن رو برداشتم و بهت هشدار دارم میچ ، باشه؟
من مرده به حساب میام اگر استک بوئی از این موضوع بفهمه
تنها شانسی که دارم زنده در برم اینه که بهت کمک کنم
اول از همه ما داریم به هم کمک می کنیم
تو واقعا فکر می کنی می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
نه نمیشه
به همین دلیله که می خواهم تو و رِی برین به کینراس و کلارک
و مطمئن بشین که این اتاق ناشناخته وجود داره
از این لحظه به بعد ، ما هیچ کاری رو بدون نقشه پشتیبان انجام نمی دهیم
سلام حال تو و کلِیر چطوره؟
تحت این شرایط؟
مکانش چطوره؟
خیلی آشناست؟
هر چیزی ، ظروف نقره ، حوله ها هر چیزی دقیقا در جای خودشه
مثل فونیکش ، اوکلاماها یا هر جای دیگه
تقریبا مضحکه
تقریبا
آره
حالت خوبه؟
تحت این شرایط
می خواهم با کلِیر صحبت کنم
یکی می خواهد باهات صحبت کنه
پدر؟
سلام عزیزم مشکلی که نداره عزیزم؟
نه فعلا
اینجا احساس امنیت می کنم
کی می رسی؟
من هنوز چیزی دارم که ازت مراقبت کنم عزیزکم
می خواهم بدونی که ایندفعه با دفعه های قبل فرق می کنه
تا چند روز دیگه همه چیز تموم میشه
و بر مر گیردیم خونمون
به زندگی عادیمون ، باشه؟
دلم واست تنگ میشه
کلیر دوست دارم بابائی
من هم دوست دارم
ممنونم
لوئیز هستم میچ
دیگه پیچوندن کافیه باید با من بیای
ببین ، لوئیز ، ازت می خواهم که مراقب خانوادم باشی
نه ، نه ،نه گوش کنن ببینم
متشکرم
مشخص شد که واشینگتون هیلتون
باید برنامه های مخصوص مدیر عامل رو داشته باشه
حسادتش بیشتر از یک مدیر عامل است
لطفا بشین
خوب شد که آمدی ، کوین
چیزی دوست داری بیارم؟
سرآشپز هر چی که میل داری واست درست می کنه
نه ، ممنون قربان چیزی نمی خواهم
ما همدیگر رو درک می کردیم چی فرمودید قربان؟
تو با یک پیشنهاد پیش ما آمدی
تو باید از دستورات شخصیت پیروی کنی یا باید بگم نهضت
و نوبل هم یک معامله نون و آب دار می زنه
که من اعتقاد دارم داریش؟
بله ، و به عنوان رئیس کل سازمان من کاملا سپاسگذارم
با این وجود ، یقینا ، به سختی داره نابود میشه
من به شما اطمینان دارم ، قربان من وقایع رو تحت کنترل دارم
یک تعقیب و گریز در قلب پایتخت اولین مقصد توریستی
یک کارمند با ارزش از دست میره یک تهاجم خانگی مبتدیانه
به سختی می توان یک بیانیه قابل قبول ساخت
که هر چی این نمایش رو کنترل می کنه
مطابق با یک صلاحدید عمومی اتفاق افتاده
یک رئیس کل سازمان می تونه به سختی در انتظار دونستن جزئیات هر چیزی باشه
زیر دستاش خودشون رو بالا کشیدن
اگر پرسید ، من امکان نداره دوباره تماس بگیرم اگر همدیگر رو دوباره نبینیم
نقطه ای که باید این مسائل نگران کننده
نباشه به طور کامل ، سریعا و ، مخصوصا بی سر و صدا تحت کنترل در آورده شود
همه چیز برای طرف های اصلی درگیر داره مشکل میشه
و دستهام داره بسته میشه (یعنی دیگه کاری از دستم بر نمیاد)
من کاملا می فهمم قربان
نمی ذارم که شرکت نابود بشه
من اعتماد دارم
می تونی این رو ثابت کنی؟
ما همه اسناد رو در خانه پیدا کردیم
ما می خواستیم امروز صبح به دستتون برسونیم
اما چیز بیشتری وجود نداره بتونیم بدون اون انجام بدیم
ما می تونیم از استک و الکس کلارک سوال کنیم
که تو رو به جائی نمی رسونه
ببین ، من نگرانی های بیشتری دارم
یک اسم در لیست استک قرار داره که قراره به زودی کشته بشه
آیزاک نَش
الان تاریخ مرگش امروز ثبت شده
این هم آدرسشه
اگر کسی برای محافظتش اونجا نره
یکی از افراد استک اون رو می کشن
همونطوری که سارا هولت مارگارت ویتاکر رو به قتل رسوند
از من انتظار داری برم اونجا؟ من نمی تونم
این در توان من نیست
من انتظار دارم که تو نخوای جشن بگیری
تا بزاری یک قربانی بی گناه دیگه بمیره
زندگی ای به نخی بنده باید یه کاری بکنی
من حتی نمی تونم بدون اون اسناد گمشده تضمینی کنم
زمانی گم شدن که اونا داشتن شبانه به خونم حمله می کردن
با قصد کشتن من و تمام خانوادم
و شواهدی که داری چیا هستن؟
می تونی مردی که داخل شد رو شناسائی کنی؟
ویلیام هِرمَن و وینسِنت مِرسِر
اما اونا فقط سربازای دون پایه هستن
اِستک پشت همه این قضایا یک فرد نابغه رو داره
می تونم از استک سوال کنم
من می تونم یک هنرمند طراح پیدا کنم یک هنرمند طراح
تو به من گوش نمی دی
این آقایون مرتکب کشتار دسته جمعی شدن
تو باید به این قائله قبل از اینکه جون افراد بیشتری گرفته بشه خاتمه بدی
من شنیدم که در یک اتاق ناشناس در کینراس اسنادی وجود داره
اول از ما می خواهی بازداشت کنیم
و بعد بگردیم دنبال مدارک احتمالی
که تو شنیدی ممکنه وجود داشته باشه؟
اگر این کار رو با یکی از موکلات بکنیم ما رو مضحکه دست استک می کنی
و حق با توست
من می خواهم چیزی بیشتر از توان ما وجود داشته باشه ، میچ
من متاسفم
اونها چی گفتن؟ اونها بیشتر می خوان
و اشتباه نمی کنن براشون میاریم
اون گفت این یارو نَش در یک لیستی است که قراره امروز بمیره
و غیر از این نام تصادفی در یک لیست اون چیزی دیگه ای نمی گه
اون از ما می خواهد دقیقا چه کاری رو انجام بدیم؟
بچه داری؟
من اون و دخترش رو از دست این آدم ها تحت حفاظت مامورین فدرال نگهداری می کنم
اون باعثش نشده
من میگم که به خاطر مکدیر ها باعث نشی از کار بی کار بشی
یک مرتبه این کار رو کردم
اونها همکاری ما رو می خوان زمانی که وقتش برسه
اونها فکر می کنن که ما فدرالی ها وسیله ای هستیم براشون تا هر زمان که خواستند استفادش کنن
ما عروسکشون نیستیم
حق با اونها بود در مورد اون مجموعه شرکتی که با پرونده قدیمیت در ارتباطه
آره ، و نزدیک بود به قیمت زندگیم تموم بشه
جنگ عادلانه ای در کار نیست
اونها مستقل کار می کنن ، و زمانی که براشون ارزشی نداشته باشی راحت می زارنت کنار
آیا بازنشستگیت راحته به خوبی روشن شدی
من فقط نمی تونم دست رو دست بزارم تا ببینم این بیمارای هدف قرار داده شده بمیرن
من نمی تونم منابع اداره روی این قضیه بزارم بدون اینکه حتی بیشتر روش کار نکنیم
پس فرض می کنم که باید خودم به این مسئله رسیدگی کنم
افسوس می خوری
ممنون که وقت گذاشتی
دیمیتری گفته که می تونیم اینجا منتظر بمونیم
به یه شرط به چیزی دست نزنیم
نگران نباش
من نمی تونم بگم که این آفت یا قارچ
رفیق ، باشه ، پس ، این دیمیتری اون باحاله؟
اون مطمئنا همینطوری است که فکر می کنی
قابل اطمینان؟ آره
من برای اینکه مطمئن بشم اندرو دروغ نمی گه این یارو بررسی کردم
آره ، خوبه که اندرو مارمولک نقشه این طبقه ساختمون رو بهمون داد
خیلی خب ، پس اتاق اسرار در طبقه چهارم است
آسانسور اینجاست
اتاق اسرار اینجاست ولی هیچ علامتی روش نیست
اما یک صفحه کلید امنیتی اینجاست
ما باید برای دیمیتری نوع صفحه کلید مشخص کنیم
و اون قادره که رمز رو برای ما مشخص کنه؟
اگر کسی بتونه ، اون دیمیتری است یه نگاه دور و بر بنداز
صبرکن شما دو تا تنها نمی تونین به کینراس برین
اونها می دونن که اونجائید
شما باید یه جوری تغییر قیافه بدین
به کار برد موکل و وکیل مدافع طلاق
اون یک پولداره اون یک زن خوار شده است
اون تند مزاجه اون تو یک ماموریته
اما این خوبه ، چون وکیل مدافعش رو سفت چسبیده
یکم پیاز داغش بیشتر از اون چیزی شد که ما نیاز داشتیم
همه اینها درباره پی نوشته عزیزم
رِی هیچی در مورد نقشش نمی دونه
اون عینک به چشم می زاره
حالت ردیف میشه
خب ، تمام چیزی که می دونم اینه که باید بهای چیزی رو بدم که اون باعثش شده
من دارم میام باهات طوری تصفیه کنم که بهترین تصفیه حساب ممکن باشه
خب ، نامزدی رو واسه این گذاشتن که بشه بهم زد
و من یک خونه می خواهم ، و من قایق می خواهم ، و اسب هم اضافه کن به خواسته هام
یکم صدات رو بیار پایین
دارم بهش یاد میدم که با خواهرم کنار بیاد
و می تونی بهش بگی
و اگر چیزی که می خواهم به من نده
می زارم همه بفهمن که اون دوست داره با یک شلاق چه کار ها بکنه
خیلی خب فکر می کنی اونها خریدنش؟
تو به سختی تونستی بفروشیش
نمی خواهد بکشدت تا یکم بیشتر با نقشت حال کنه
مطمئن نیستم من نقشم رو دوست دارم
باید من بیا اینجا
می تونم کمکت کنم؟
دنبال دفتر تام لِی می گردم
وکیل طلاق همسرش هستم
برین بالا روبرو
مراقب پر شدگی ها باش
اما شما که طبقه اشتباهی هستین
دفتر تام طبقه سوم است
متشکرم
خب ، اندور گفت که اون در علامتی نداره به جز یک صفحه کلید امنیتی
اینجا
اینطوری؟
هرگز نمی دونی
هی ، فکر کردم به شما گفتم دفتر تام طبقه سوم است
بله ، متشکرم
اون اصلا گوش نمی ده
همیشه فکر می کنه که بهتر از هر کسی می دونه
طبقه سوم متشکرم
خب ، اون شبیه یارویی که گفتی باید شبیه به
و این عکس ها هم عالی هستن به هر حال
تا حالا چیزی به نام تمرکز شنیدی؟
ما یکم تحت فشار قرار داریم
دیمیتری ، چطوره تمرکز کنی
سیستم
استاندار ، بالاترین حالت امنیتی
اون کدی داره که به صورت منظم تغییر می کنه
هر شش دقیقه یک بار
باید کلیدی که نفوذیتون اشاره کرده بدست بیارین
بعد می تونی یکی ازش بزنی؟
هیچ راهی نداره نه
نه تو نه هر کس دیگه ای
نمی تونه بدون اون کلید ها وارد اون اتاق بشه
هر گسی که این رو درست کرده یک نابغه کاملا دیوانه بوده
حالا چی میچ؟
مارشال ایالتی من باید با آیزاک نش صحبت کنم
من فکر می کنم اون بیمار شما باشه؟
آؤه ، آقای نَش باید استراحت کنند اما می تونم پیغامتون رو بهش بدم
من باید همین الان ببینمش چه استراحت کنه چه نکنه
ببین ، من خیلی متاسفم اما
در مورد هر چیزی که هست باید صبر کنید
من حدس می زنم که باید بعدا برگردم
اندرو
من یک تماس از مکدیر داشتم
باشه
اون گفته افراد مسلح دیشب خونش رو زیر و رو کردن
اون و خانوادش به کل ترسیدن
واقعا؟
باشه ، این چیزی است که نمی خواهیم انجام بدیم ، الکس
اون وسیله جائی است که اگر دربارش می دونی می پرسم
و تو تظاهر می کنی مثل کسی که تمام اخبار در موردشه
اندرو ، من قسم می خورم باشه ، الکس
آیا قسم می خورم جائی که بزرگ شدی معنی دیگه ای هم میده؟
چی می خواهی اندرو؟
یکم اطمینان که من درگیر نبودم
به عنوان یک همدست در مبادرت به قتل
یک ضمانت که من به زندان نمی رم یا به خاطر تمام این عملیات
که هرگز براش کاری نکردم معلق نشم
یک مقدار زیادی نمایشی است فکر نمی کنی؟
مردائی داشتن سعی می کردن اون و خانوادش رو اون هم نصفه شب به قتل برسونن
دوست دارم بشنوم که چه چیز مهیجی رو تماشا کردی
در مورد این موضوع پای تلفن بحث نمی کنیم
با تو دفتر
من نمی خواهم جانب کسی رو بگیرم
من رو فردا ساعت ده و نیم در بار لوکس ملاقات کن
من نمی تونم
اونجا باش ، الکس
یا من شروع می کنم به ارزیابی گزینه هام
همونطور که تو ساختمان اِف بی آی دارم قدم می زنم و حقیقت رو به اونها می گم
اونجا می بینمت
سلام
این جای قراره؟
رفیق ، جای من رو نگیر
نه ، من نقاش های داستایوفکی دوست دارم
جای قرار با الکس کجاست؟
من یک قرار ملاقات خارج از دفتر برای دستور العملت تنظیم کردم
خوبه
چون داریم با یک نقشه پشتیبان می ریم اگر به دلایل ما گوش نداد
استک به بادام زمینی حساسیت داره
تو پرونده های ارتش پیداش کردیم
از نوع خیلی حاد
یک تماس ناچیز با بادام زمینی
به چنان شوکی می برش که نمی تونم توضحیش بدم (یعنی کارش ساخته است)
آنافیلاکتیک آنافیلاکتیک
باشه میریم که انجامش بدیم
ببخشید ، چی؟
آره ، ما باید مشخص تر باشیم
داری میری که انجامش بدیم
شوخی می کنه ، آره؟ نُچ
اگر نتونیم کارت امنیتی الکس رو بگیریم باید برای اقدام مقابل استک آماده بشیم
نمی دونم
اندرو ، این جائی است که تو باید به ما باور داشته باشی
فعالیت ها ، نه کلمات پوچ
نمی خواهم متذکر بشم که به ما مدیونی رفیق
کجائی اندرو؟
شما یک پیام صوتی نشنیده دارید
استک اینجاست
ما رد مکدیر رو کاملا گم کردیم
نمی دونم که کجاست
و من از نفوذی هام خبر دارم که اون اصلا اِف بی آی نرفته
دوباره زنگ بزن
شگفت زده شده من رو دیدی
نه اصلا
یعنی من زنده ام
یعنی داری خلاصه میگی چطوری افراد استک
ماموریتشون رو ترکوندن
فکر نمی کنم بتونیم این گفتگو ادامه بدیم
من چیزهایی دارم که می تونم بهت پیشنهاد بدم
و تو هم می شینی گوش می دی
بعدش ، اگر خوشت اومد شاید بری
تموم شد کوین استک نابود میشه
حالا ، می تونی باهاش بری ، اما اما قادر نیستم مزیت حرفه ای ببینم
در انتخاب اینکه تو رو به یک کشتار دسته جمعی ربط بدم
می تونی ادعای بی خبری کنی یک امتیاز
من لازم نمی بینم که گزینه های عقب نشینیت رو بهت تذکر بدم
می دونم که واسه همچین روزی آماده ای
وقتشه که عینکت رو در بیاری
اگر از روی صندلی بلند شی بدون اینکه شرایط من تمام و کمال قبول کنی
واسه باقی عمرت میری زندون
داری خالی می بندی
اگر واقعا استک رو داری اصلا به من نیاز نداشتی
این یک خالی بندیه
سعی خوبی بود
نقشه دوم دریافت شد
پس این واقعا تو یک آسانسور شیشه ای کار می کنه؟
آره ، ما به زحمت داریم سیگنال رو می فرستیم
ما کلی مهمون داریم که دارن از آنتن ندادن تلفناشون شکایت می کنن
در یک فضایی به این کوچیکی
حالا
میچ نمی تونم باور کنم
اون گفته مرحوم شده؟
آره ، تو پانزده دقیقه وقت داری
پانزده دقیقه؟ آره
بفرمائید ممنون
ببخشید
بله
ببخشید خانم
بله
نوبت توست
من فقط از استک داروی تزریقیش رو دزدیدم
اندرو
بله باشه ، دارمش
نوبت منه
یاروئی گفت که ما پانزده دقیقه وقت داریم
باید کافی باشه
نباید بگی باید تمام چیزیست که داریم
اَبی بله؟
میچ لوئیز کولمن تیر خورده
چی؟ تو و کلیر شما خوبین؟
ما خوبیم اینجا اتفاق نیفتاده
اونجائی اتفاق افتاده که قرار بود نفر بعدی بمیره
یکی از قاتلای استک بهش تیراندازی کرده
لوئیز روبراهه؟
اونها نمی دونن
خودت رو سرزنش نکن اَبی
حالا دارن اونها به مامورهای فدرال تیراندازی می کنن
لطفا میچ مراقب خودت باش
مراقب هستم همه اینها به زودی تموم میشه
استک دیگه داره از کنترل خارج میشه
اون به لوئیز تیراندازی کرده
چه چیز این لعنتی اینقدر مهمه؟
کوین سلام
الکس کجاست؟ من بدون الکس صحبت نمی کنم
الکس رو بیار اینجا حالا
باشه
دارم سعی می کنم بیارمش پشت خط
بله الکس ، اندرو هستم
بله ، کوین استک می خواهد بدونه که تو الان کجائی
باشه
خب ، باید بهش در مورد خودت بگی
چی
بله؟
تویه حروم
گرفتیش؟
آره ، فقط منتظر انتقال هستم
زود باش ، زود باش ، زود باش
باشه 6-3-0-8-4-1-9-5.
درسته ، شش دقیقه وقت داری
کسی هست کسی اونجاست
کسی صدام رو می شنوه؟
یه مقداری
اون خوبه
می تونی برگردی سر کار
خوبه
خب ، چه خبره؟
نمی دونم
فقط یک لحظه خوب بوده و بعدش از هوش رفت
خیلی خب ، میام یک نگاه بندازم
اون از این طرفه
میچ
چه کار کنیم که تعهد داشته باشیم؟
خب ، می دونی من از یک زمان به زمان دیگه میام
واسه من به اندازه کافی مناسب نبوده
حال همسر زیبات و دخترت چطوره؟
خوبه شما؟ شما؟
همسرم از من متنفره و بچه هام من قبول ندارن پس ، می دونی دیگه ، همه چی طبیعیه
اون برادرت تونست از مشکل دور بمونه؟
به نظر می رسه
خوبه خوبه
در واقع ، چیزهایی وجود داره که من می خواهم دربارشون باهات صحبت کنم
غیر قابل قبول است
من اصرار می کنم که چند نفر الان بیان اینجا
چه مقدار طول می کشه؟ داره می میره؟
تو بهش آدرنالین تزرق می کنی دیگه ، درسته؟
قبلا؟ چون داشت می مُرد ، اگر تو تو کمک نمی کنی ، خفه
زودباش ، زودباش ، زودباش
بچه همسایه رو با یکم مواد گرفتن
شماره ام رو بده بهش
پدرش یکی از انتقال دهنده های بزرگ خیابونی است
خوشحال میشم باهاش ملاقات کنم
به عنوان یک لطف به من؟ عالیه
ما یک قرار استخر داریم ، پس به نوعی می خواهم که طرف پردش رو بگیرم
داریم واسه رسیدن سر قرار ملاقات دیر می کنیم میچ
ببخشید ملاقات؟
باید به من توهین شده باشه که من دعوت نبودم؟
نه ، این فقط می خواستم از این حال و هوا در بیای
هر ملاقاتی که از دست بدم می تونم به جاش پول در بیارم
سر من رو خوردی ، مکدیر
من اون طرفی که خواستت رو شمارشو دارم عالیه
خبر جدید از لوئیز نیست؟
از اتاق عمل اومده بیرون
به نظر می رسه که به اعضای حیاتیش صدمه ای نرسیده
الان اجازه نمی دن که ملاقاتش کنیم
میچ کدوم گوریه؟
مطمئن نیستم
اگر نمی خواهی که من تو رو دروغگو صدا کنم
باید دروغ گفتن به من رو متوقف کنی
می خواهم که الان بدونم کدوم گوریه و داره چه غلطی می کنه
نمی تونم بهت کمک کنم
می تونی نمی خواهی
کمک به مکدیر همیشه یه طرفه است
دستت به خون لوئیز کولمن آغشته شده
تو و میچ
من؟
اگر از این کارا نمی کردی الان حال لوئیز روبراه بود
و آیزاک نَش هم الان زنده بود
برو میچ رو بیار
این بازی باید الان تموم بشه
باید اجازه می دادی حرفه ای ها کار انجام بدن
یعنی که ، ما چکار کردیم که شما نکردی
خانم ، ما باید تا چند دقیقه دیگه از اینجا بریم
چه عجب
ده ثانیه
6-3-0-8...
5...
3...2...1...
زودباش
من وقتی برای این ندارم
زودباش
آره ما داخل شدیم
خیلی خب ، من باید اون رو
تا چند دقیقه دیگه تزریقش کنم
باشه شروع عملیات کپی
به این معنی است که اون همین بیرونه چی؟
اون تو راه اینجاست
الکس
تامی؟
خدا من
چی؟
هیچ پورتی وجود نداره
این که الان گفتی یعنی چه؟
یعنی که هیچ جائی نیست که من این کوفتی رو وصل کنم
چی داری میگی؟
دارم میگم نمی دونم چطوری اون چیزی که می خواهم بدست بیارم
نگرانی نداره با دیمیتری تماس بگیر
باشه
عزیز دل برادر چطوره؟
الان وقتش نیست دیمیتری یک مشکل خیلی جدی داریم
هیچ پورتی روی این کامپیوتر وجود نداره
باشه ، نشون بده ببینم با چی سر و کار داری
داری چکار می کنی؟ ازم می خواهد که یک عکس براش بگیرم
چطوری می تونیم الان هم انجامش بدیم؟
خوب نیست ، تامی زودباش
خیلی خب ، مثل اینکه با یک کامپیوتر در سطح نظامی طرف هستین
حق با توئه ، هیچ پورتی نداره برای اینکه بالاترین امنیت رو داشته باشه
پس هیچ راهی هم نیست تا از اطلاعات کپی بگیریم
داری چی میگی؟
فقط کافیه که هارد درایوش رو برداری
همش رو؟
چیل این کاریه که باید انجام بدیم
برو جای کامپیوتر
چی؟
باشه
خونسرد باش باید یه جستجو ترتیب بدی
برای اسنادی که دنبالشون می گردی
تا موقعی که میچ حواسش به بانک اطلاعاتی هارد درایوه
من چکار می تونم بکنم؟
هر درایوی که اون چیزی که تو می خواهی داره چشمک می زنه
اون درایوی که تو می خواهی
روی خط بمون
البته ، زودباش ، من هرگز بدون تو اینجا رو ترک نمی کنم ، عزیزکم
بهتره که بدونی
متاسفم رفیق
میچ ، بهم بگو که کدوم درایو داره چشمک می زنه
باشه ، این یکی من چکار کنم؟
جداش کن
یعنی چی که جداش کن؟
جداش کن
چطوری خاموشش کنم؟
خیلی خب ، متشکرم دیمیتری
بله گرفتیمش
یه تزریق بکن سریع بزنین به چاک
باشه
خیلی خب
خیلی خب ، کار کرد؟ قراره که شرش رو بکنیم؟
چمی دونم بعدا بگو
وایسا
چیه؟
زمانی که کد دوباره راه اندازی بشه از ورود و خروج ممانعت می کنه
خدای من
بله؟ باشه ، ما این داخل گیر کردیم
ما کد جدید رو لازم داریم
خیلی دیر شده ، من بیرون ام من به استک تزریق کردم
اگر الان برگردم دیگه می فهمه ماجرا از چه قراره
اون هنوز بلند نشده
خوبه ، چون به کد جدید نیاز داریم ما این داخل گیر افتادیم
اون همین الان تکون خورد
اندرو ، کد رو به ما بده زودباش
باشه
باشه ، باشه
7-0-2-4-2-6-3-9.
آروم تر اندرو
7-0-2...
4-2-6...
3...
و؟
اون باید ریست بشه
خدای من
زودباش ، اندرو کد رو بده
باشه
4-2-3-5...
9-6-8...
اندرو چیه؟
3! 3!
اندرو ، الکس همین الان وارد ساختمون شد نمی تونی از در ورودی استفاده کنی
یه پله ازت جلوترم رفیق
من تو راه پله پشتی هستم روبراهم
مکدیر من رو پیدا کرده
بوسیله دوستت کمک شده بود اندرو
بگیرش
من تقریبا خارج شدم
فقط حواست به پشت سرت باشه
وقتی که خارج شدی یه راست برو پیش دیمیتری
موفق میشیم
وقتی رسیدی تماس بگیر
اندرو اندرو؟
اونها هارد درایو رو گرفتن
خیلی بد شد
مکدیر در چه موردی می خواست باهات صحبت کنه؟
من رو که دور نمی زنی؟
حتی یه لحظه هم بهش فکر نکرده بودم
الان شده بازی هوش
یک دیقه دیگه فرصت می خوای؟
نه بعدا نه الان نه هرگز
اما باید درستش کنیم
مکدیر چیزی داره که من می خواهم
من هم چیزی دارم که اون می خواهد
اسمت چیه؟
مامورد کازینسکی
اسمت کریس
من یک مامور به نام کریس می شناختم
تو گرجستان
کریس مورفی ، تا حالا اسمش رو شنیدی؟
نه
اون یه دختر به نام اولیو داشت
هم سن و سالم بود
اجازه نداشتم اصلا ببینمش
بچه هم دارید؟
هنوز نه
اما وقتی که خواهم داشت امیدوارم که به شجاعت شما بشن
من که شجاع نیستم
به مادرم نگو ، اما من بیشتر وقت ها می ترسم
اگر واقعیت داشته باشه نمی تونم بگم
باشه ، خب ، من احساس می کنم که قرار اتفاق بدی بی فته
بله؟
مامور ترانس می خوان که شما رو ببینن
در چه موردی؟
مامور ترانس ، نمی تونی من یه ضمانت می خواهم
برای میچ ، ابی و رِی مکدیر
به خوبی تامی هِمفیل
وِین یک مامور فدرال تیر خورده
دیگه این دور و بر ول نمی گردم
من می خواهم ردشون رو بگیرم و دستگیرشون کنم
تا به ما واسه بار آخر هر چیزی که می دونن بگن
من پس زمینه ای براشون ندارم و خودت هم این رو می دونی
اگر یکی از شما ها گلوله خورده بودین
تشریفاتی مثل این رو داشتین؟
لوئیز اون بیرون با خودش چکار کرده؟
بزار حدس بزنم ، پیش اومد واسه پشتیبانی و تو هم بهش نه گفتی
من بهش گفتم که دستورات مکدیر واسم مهم نیست
پس اینه
پس تو لوئیز رو تو تحقیقات تنها گذاشتی و تقریبا داشتی به کشتنش می دادی
و حالا آمدی اینجا تا ضمانت بخواهی؟
من اجازه نمی دم که میچ مکدیر و خانوادش اطلاعاتشون رو از ما مخفی کنن
و من هم نمی خواهم ضمانت بی اساس بهت بدم تا از زیر گناه شونه خالی کنی
من یه قرار ملاقات دارم
خودمم پیداشون کنید و بیاریدشون
بزارین من نگران اون باشم
اما من همه اونها رو امروز عصر می خواهم تو دفترم باشن
اینجا تموم میشه
چطوری انجامش میدی؟
گروی ، ممنون که پرسیدی
موقعی که داشت اخراج میشد یک هارد درایو رو رمزگشایی می کرد
باشه
بهتره که عقب وایسین و کاری به کار من نداشته باشین
این کار زمان می بره
من دارم با رمزگذاری سطح نظامی سر و کله می زنم
تو رقص را شبیه به این سیستم انجام ندادی
کسانی که این رو ساختن آخر مهارت بودن
خب تو هم می تونی
آره من هم از اون آخر مهارت یکمی دارم
من فکر کردم که شما ها این رو میدین به فدرالی ها
شاید بتونن سریعتر رمزش رو بشکنن
این رو بهشون می دم ولی بعد از اینکه چیزی که خواستم بگیرم
قبل از اینکه این رو بهشون بدم لازمه که یک کپی ازش داشته باشم
خب ، این کار زمان خیلی طولانی می بره
ببین ، فقط یکم باید صبور باشی ، لطفا
ما بهت گفتیم که بری به اِف بی آی و خودت رو تحویل دفتر مامور مخصوص وِین ترانس بدی
همین کار رو هم همسرت و برادرت و خانم همفیل باید انجام بدن
باشه
ولی بدون دخترم هرگز
دستورات من چیزی در مورد اون نمی گه
واسه من هم دستورات تو مهم نیست
من هم دارم بهت میگم که بدون دخترم نه جائی میرم و نه با کسی میرم
کلیر؟
ما داریم میریم اِف بی آی
پدر هم؟
آره
اندرو ، تونستی سر در بیاری دقیقا نتونست
تو چیزی رو داری که متعلق به منه
چه اتفاقی واسه اندرو افتاده؟
اون کسی نیست که تو الان باید دربارش نگران باشی
چی می خواهی؟
خودت جوابش رو می دونی
تو چیزی داری که متعلق به منه
و من هم چیزی دارم که متعلق به توست
چیزی که ارزشمنده
آماده
خانواده من تحت مراقبته
به اون باهوشی که فکر می کردم نیستی
اگر فکر کردی که اونها می تونن تو رو از دست من محافظتت کنن
دارم چیزی واست می فرستم که بتونی از گوشیت ببینی
این رو نگاه کن
بخواب بخواب
نه
کلیر بخواب
خدایا نه
کلیر
نه
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه پیک دانلود(peykedanlod1.in) ترجمه از میلاد محمدی(armageddon67)